• FREE GLOBAL SHIPPING ON ORDERS OVER $60 USD

FREE GLOBAL SHIPPING ON ORDERS OVER $60 USD

Lost in Translation
Lost in Translation

Lost in Translation

Posted Dec 15,2016
by Manar El Ayoubi

Many of you got used to Jobedu’s funny designs with hidden puns and play on words. This time, we chose to go with something different, something new!

We came up with the idea of translating famous sayings we use as Arabs into English but, word-by-word, and we handed these translations to international designers and asked them to go wild and creative!

Anyway, here’s what we got:

 

1- My Situation is Almonds
A literal Arabic interpretation that means I’m doing great!

 
 

 

2- From the Last
A word-by-word translation from Arabic that means off the hook!

 
 
 

 

3- This Talk No Walk
In Arabic, literally, it means this won’t work!

 
 

 

 

4- Hello oh Pomegranate

Refers to a traditional Jordanian song. It’s no secret, we love our pomegranates!

 
 

 

 

 

5- This Color on You Makes Crazy
A famous song by the king of romance, Kazem Al Saher, and it means this color suits you really well!

 
 

You can check out the full collection on tees and sweaters on www.jobedu.com and at our stores!



Thumb
All comments need to be verified!
on 3/8/2017 12:00:00 AM
by Manar_Ayoubi
Some people say you cant have beauty and brains. But most women nowadays proved this wrong. ...

Read More..
on 2/10/2017 12:00:00 AM
by Manar_Ayoubi
Land, Sea and Air. We chose these 3 elements to name our upcoming collection by Jordanian gra...

Read More..
on 2/2/2017 12:00:00 AM
by Manar_Ayoubi
Who among us﹣80s kids that is﹣doesnt remember Bassem and Rabab, the two characters who helped sha...

Read More..
on 1/24/2017 12:00:00 AM
by Manar_Ayoubi
2016 was the year we added new stuff to our products pool. We introduced caps, journals and most ...

Read More..

LeaveaReplay

Primary button